A former Facebook product manager has become one of the company’s highest-profile critics after exposing thousands of internal documents she said showed the social media giant failed to protect users.