The HBO documentary directed by Soledad O’Brien and Geeta Gandbhir follows Derrica and Natalie Wilson, who are reuniting families and advocating for missing Black people.