Steven Spielberg’s “corrective” is a misallocated effort, when there are deeper ways he could use his power to correct decades of Latinx erasure on screen.