The House’s third-ranking Democrat, who said he is asymptomatic, is the latest high-profile politician to get infected as the omicron variant rapidly spreads.