The committee wrote to former President Donald Trump’s daughter, also a former White House senior adviser, asking her to give them information related to the Capitol attack.