Large parts of South Africa’s most important farming provinces have been soaked by unprecedented rain, causing floods and crop damage and adding to concern that climate change is making weather cycles more erratic.