Environmentalists are hopeful that the move deals a fatal blow to a Chilean firm’s plans for a copper-nickel mine at the doorstep of a popular wilderness area.