The engineers aboard the floating power station on Lake Kivu could only watch nervously as the volcano in the distance erupted violently, sending tremors rumbling through the water beneath them.