Schneider made history twice as the first woman to break $1 million in wins and the first trans person to qualify for the quiz show’s “Tournament of Champions.”