More than a quarter of female workers at Rio Tinto Group have experienced sexual harassment and almost half of all staff have been victims of bullying, according to a new report that’s set to raise fresh investor questions over the mining giant’s governance.