Employers stepped up hiring despite a wave of omicron inflections that sickened millions of workers, kept many consumers at home and left businesses short-staffed.