The rule curtails the power of states and Native American tribes to block pipelines and other energy projects that can pollute rivers, streams and other waterways.