A rush-hour shooting in the Brooklyn subway in New York injured at least 16 people and triggered scenes of chaos, as wounded and panicked passengers fled a smoke-filled train onto the platform.