The search has focused partly on a man who police say rented a U-Haul van possibly connected to Tuesday’s violence in Brooklyn that left 10 people wounded by gunfire.