“My pickled fish is lying in nicely”: an old Cape Town saying that marks the time of year when families get together over Easter and eat bowls of fish gently marinated in onions, spices, and fond memories of generations past.