A federal judge on Monday threw out the federal requirement to mask up on mass transit, putting the White House’s gradual approach to easing COVID rules in peril.