The report says the University should hire more Native American faculty, offer students additional financial support and give back land to atone for mistreating the state’s tribes.