Rowan Wilson’s confirmation vote caps months of conflict between Gov. Kathy Hochul and her fellow Democrats in control of the Senate over the direction of the court.