Deutsche Bank has told clients it can no longer guarantee full access to Russian stocks that belong to them, underlining the challenges global investors face to recover stranded investments in the country’s companies.