A World Bank Group-funded effort to increase train access to a power plant in South Africa’s coal-rich region has started to backslide as criminals target the country’s rail system.