The president said he would keep working to “deliver relief to hard-working middle-class families” after the Supreme Court struck down his loan cancellation program.