Botswana has reached an eleventh-hour deal with diamond giant De Beers after months of tense negotiations that saw the continent’s top producer threatening to cut ties with the storied company.