A court ruled that lack of notice about the hearing that made Syed a free man violated the rights of Hae Min Lee’s family. Now the Lees want a redo — with a seat at the table.