The family of Sarah Katz, who had a heart condition, has filed a lawsuit accusing the chain of failing to warn customers about the high caffeine and sugar content.