A task force on preventing atrocities did not meet until two weeks into the war, and officials say department leaders are telling them their expertise won’t affect policy.