An off-duty pilot’s alleged attempt to turn off a plane’s engines last month shows that more safety protocols are needed, a class-action lawsuit states.