The shake-up came amid controversy about a transgender student playing on a school team for girls, despite the state limiting such teams to biological females.