The former NFL player has sued his former conservators, saying he did not get a fair share of money from “The Blind Side,” a film adaptation of his life story.