Nathan Pelham repeatedly shot at officers outside his Texas home despite initially agreeing to surrender after the 2021 U.S. Capitol attack, prosecutors said.