Wielding the threat of a veto, U.S. officials weakened proposals to limit fighting and reduce Israel’s control of aid. Most Gazans now face high levels of acute food insecurity.