Israel’s cooperation is rare, signaling that Prime Minister Benjamin Netanyahu’s government is concerned the charges risk ruining the country’s reputation.