In Johannesburg, zama zamas and mining companies alike are in a race to tap golden riches hidden in hundreds of heaps of mine waste, many taller than a 20-storey building.