South African retailers are offering fewer discounts and passing on rising prices to shoppers even after consumer confidence on the continent’s third-largest economy remained subdued for 18 straight quarters.