Delays to the planned closures of coal-fired power plants proposed by South Africa’s energy department could result in thousands of deaths from air pollution and lead to billions of dollars of health-related costs, an air-quality research agency said.