There was very little supervision, if any, by teachers and the principal of Latoya Temilton’s school the day that she drowned at a camp, an independent law firm has found.