BHP’s audacious approach for Anglo American stands to reshape the global mining industry if it succeeds as planned, and antitrust authorities from China to South Africa and Japan are likely to play as important a role as shareholders in determining the final outcome.