In many parts of the world, cities are actively reclaiming public spaces from cars – reversing a decades-long experiment that didn’t live up to expectations, says Nick Hedley.