South Africa is seeking to alter the terms of a landmark agreement under which it promised to cut its reliance on coal in exchange for access to financing.