The right-wing Reform UK would be kingmakers – and Labour in a worse position than the ANC – if Britain had South Africa’s system of proportional representation.