Spotify’s new exhibition celebrating women in hip-hop ignited fan outrage due to Nicki Minaj’s exclusion. The platform and the commissioned artist addressed the controversy.