South Africa’s energy regulator distanced itself from criticism by one of its senior officials over the body’s handling of electricity-tariff increases.