Just days before the start of a court case about the legality of South Africa’s cannabis “grow club” model, the two sides hashed out an out-of-court agreement.