Honda absorbing Nissan could give the two struggling Japanese brands the scale they need to take on China’s BYD, sales figures released Wednesday show.