The growing popularity of Chinese sport utility vehicles and pickup trucks has shaken up Mexico’s luxury car market, hitting sales of traditionally dominant brands such as Mercedes-Benz and BMW.