Mini’s cabin architectures have at times been a bit too much in the design obsession department and too little when it comes to ergonomic logic. But that’s all changed with the new Countryman.