Toyota is investing in a Japanese startup that aims to mass produce lightweight rockets and someday vie with big players for a slice of the growing commercial space industry.