Yatai-Ramenbar introduces a sophisticated touch of Japanese street food culture to Cape Town’s Bree Street. While the intimate atmosphere and creative menu set high expectations, some dishes offer room for refinement.