Shell and its South African partner are close to ending a valuation dispute, paving the way for the sale of the oil giant’s local downstream assets for as much as $1 billion (R18.6 billion), according to people familiar with the matter.