In sport, the finest of margins often separate agony from ecstasy – and at Loftus Versfeld on Sunday evening, Kaizer Chiefs found themselves on the right side of that delicate divide.