South Africa’s state-owned ports and freight rail company’s biggest union threatened strike action after wage talks collapsed, a move that may curb shipments of minerals and agricultural goods.